<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Diário do Verde &#187; Traduções</title>
	<atom:link href="http://diariodoverde.com/tags/traducoes/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://diariodoverde.com</link>
	<description>Sustentabilidade, em 1° Lugar!</description>
	<lastBuildDate>Tue, 14 Aug 2018 13:26:27 +0000</lastBuildDate>
	<language>pt-BR</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.2.38</generator>
	<item>
		<title>31 Maneiras para ser Verde! / 31 Ways to Go Green!</title>
		<link>http://diariodoverde.com/31-maneiras-para-ser-verde-31-ways-to-go-green/</link>
		<comments>http://diariodoverde.com/31-maneiras-para-ser-verde-31-ways-to-go-green/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 03 Jun 2011 23:15:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Antonio Gabriel Cerqueira Gonçalves]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Especiais]]></category>
		<category><![CDATA[Exclusivo]]></category>
		<category><![CDATA[dicas]]></category>
		<category><![CDATA[Semana do Meio Ambiente e da Ecologia]]></category>
		<category><![CDATA[Traduções]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.diariodoverde.com/?p=2213</guid>
		<description><![CDATA[Gostou das sugestões? Não deixe de aplicá-las no seu cotidiano e passá-las adiante! A versão original deste calendário em inglês está disponível neste link. Se houver algum erro ou nota que queira fazer, sobre a tradução, a hora é essa! Diga o que achou do Calendário Verde, deixe o seu comentário :] PS: Agradecimento especial [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><img class="aligncenter size-large wp-image-2263" title="31 Maneiras para Ser Verde - Diário do Verde" src="http://www.diariodoverde.com/wp-content/uploads/2011/06/31-Maneiras-para-Ser-Verde-580x783.png" alt="31 Maneiras para Ser Verde - Diário do Verde" width="580" height="783" /></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Gostou das sugestões?</strong> Não deixe de aplicá-las no seu cotidiano e passá-las adiante!<br />
A versão original deste calendário em inglês está disponível <a href="http://www.southernct.edu/wellness/uploads/textWidget/wysiwyg/documents/Go_Green_calendar.jpg" target="_blank">neste link</a>.<br />
Se houver algum erro ou nota que queira fazer, sobre a tradução, a hora é essa!<br />
Diga o que achou do Calendário Verde, deixe o seu comentário :]</p>
<p style="text-align: right;"><span style="font-size: x-small;"><strong>PS:</strong> Agradecimento especial para a minha Professora de Inglês, Sueli / Ajuda na Tradução.</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://diariodoverde.com/31-maneiras-para-ser-verde-31-ways-to-go-green/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Avaliação Ecossistêmica do Milênio</title>
		<link>http://diariodoverde.com/avaliacao-ecossistemica-do-milenio/</link>
		<comments>http://diariodoverde.com/avaliacao-ecossistemica-do-milenio/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Jul 2009 20:15:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Antonio Gabriel Cerqueira Gonçalves]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Exclusivo]]></category>
		<category><![CDATA[Legislação Ambiental]]></category>
		<category><![CDATA[Internacional]]></category>
		<category><![CDATA[Traduções]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.diariodoverde.com/avaliacao-ecossistemica-do-milenio</guid>
		<description><![CDATA[Resumo do Milliennium Ecosystem Assessment (Avaliação Ecossistêmica do Milênio &#8211; AEM) O que é o Millennium Ecosystem Assessment (MA)? A Avaliação Ecossistêmica do Milênio &#8211; AEM (MA), foi solicitada pelo Secretário Geral das Nações Unidas Kofi Annan, em 2000. Iniciado em 2001, o objetivo do MA foi o de avaliar as consequências das mudanças nos [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: arial;">Resumo do Milliennium Ecosystem Assessment (Avaliação Ecossistêmica do Milênio &#8211; AEM)</span></strong></div>
<div style="text-align: justify;"><strong><br />
</strong></div>
<div><strong>O que é o Millennium Ecosystem Assessment (MA)?<br />
</strong><br />
A Avaliação Ecossistêmica do Milênio &#8211; AEM (MA), foi solicitada pelo Secretário Geral das Nações Unidas Kofi Annan, em 2000. Iniciado em 2001, o objetivo do MA foi o de avaliar as consequências das mudanças nos ecossistemas para o bem-estar humano e da base científica para a ação necessária para melhorar a conservação e uso sustentável dos sistemas e a sua contribuição para o bem-estar humano. A MA tem envolvido o trabalho de mais de 1.360 especialistas em todo o mundo. As conclusões contidas em cinco volumes técnicos e seis relatórios de síntese, proporcionam uma apreciação do estado-da-arte científica e as condições e tendências nos ecossistemas do mundo e os serviços que prestam (tais como água potável, alimentos, produtos florestais, controle de inundações, e dos recursos naturais) e as opções para restaurar, conservar ou melhorar a utilização sustentável dos ecossistemas.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Quais são as principais conclusões do MA?<br />
/</span></strong><br />
 Nos últimos 50 anos, o homem modificou os ecossistemas mais rápida e extensivamente do que em qualquer período comparável de tempo na história humana, em grande parte para responder rapidamente à crescente demanda por alimentos, água doce/potável, madeira, fibra e combustível. Isso resultou em uma perda substancial e amplamente irreversível na diversidade da vida na Terra. <strong>(continuar daqui em diante &#8211; <a href="http://translate.google.com.br/">http://translate.google.com.br/</a> e http://www.millenniumassessment.org/en/About.aspx e <a href="http://ecoviagem.uol.com.br/fique-por-dentro/artigos/meio-ambiente/onu-publica-avaliacao-ecossistemica-do-milenio-como-cuidar-de-um-planeta-doente-1279.asp">http://ecoviagem.uol.com.br/fique-por-dentro/artigos/meio-ambiente/onu-publica-avaliacao-ecossistemica-do-milenio-como-cuidar-de-um-planeta-doente-1279.asp</a>)</strong><br />
 As mudanças que foram feitas para os ecossistemas têm contribuído para substanciais ganhos líquidos de bem-estar humano e o desenvolvimento econômico, mas esses ganhos foram obtidos em custos crescentes sob a forma de degradação de muitos serviços ligados aos ecossistemas, aumento do risco de mudanças não lineares, e a exacerbação da pobreza para alguns grupos de pessoas. Estes problemas, a não ser abordada, vai diminuir substancialmente os benefícios que as gerações futuras obter a partir de ecossistemas.<br />
 A degradação dos serviços dos ecossistemas pode crescer significativamente pior durante a primeira metade deste século e é um obstáculo à consecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio.<br />
 O desafio de inverter a degradação do ecossistema, sem descurar as crescentes exigências de prestação de serviços pode ser parcialmente satisfeitos em alguns cenários considerados pelo MA, mas irá implicar mudanças significativas nas políticas, instituições e práticas que não estão atualmente em curso. Muitas opções existem para conservar ou melhorar os serviços ecossistêmicos específicas de forma que mitigando os trade-offs &#8220;ou que prevêem sinergias positivas com outros serviços ligados aos ecossistemas.<br />
A linha inferior do MA conclusões é que as ações humanas estão esgotando o capital natural da Terra, colocando essa pressão sobre o ambiente que a capacidade dos ecossistemas do planeta para sustentar as gerações futuras já não pode ser tomada como garantida. Ao mesmo tempo, a avaliação mostra que, com as ações adequadas, é possível inverter a degradação do ecossistema muitos serviços ao longo dos próximos 50 anos, mas as mudanças nas políticas e práticas necessárias são substanciais e que não está atualmente em curso.<br />
<span style="font-size: 100%;"><strong>/<br />
O que há de novo sobre o MA conclusões?</strong></span></div>
<div><span style="font-size: 100%;"><strong> </strong></span><strong>/</strong></div>
<p><span style="font-size: 85%;"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5360658874895037250" style="text-align: center; margin: 0px auto 10px; width: 78px; display: block; height: 101px; cursor: hand;" src="http://4.bp.blogspot.com/_BuG4qOovxoo/SmTi2EAp80I/AAAAAAAAALo/EVG3O_IKGkc/s320/cover_multiscale.jpg" border="0" alt="" />/<br />
A MA, como o Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC), avaliou os conhecimentos atuais, a literatura científica, e dados. Assim, no nível mais básico, as avaliações desta natureza sintetizar a informação que tenha sido anteriormente disponíveis, e não apresentam novos resultados da investigação. No entanto, três aspectos da MA que representam importantes novas contribuições.<br />
 Em primeiro lugar, as conclusões desta avaliação são a opinião consensual do maior conjunto de cientistas sociais e naturais já montados para avaliar o conhecimento nesta área. A disponibilidade deste amplo consenso dos cientistas é um contributo importante para a tomada de decisão. A avaliação identifica os casos em que existe um amplo consenso sobre resultados, mas também quando a informação é insuficiente para chegar a conclusões firmes.<br />
 Em segundo lugar, o foco desta avaliação sobre os serviços ecossistêmicos e sua relação com o bem-estar humano e necessidades de desenvolvimento é uma experiência única. Ao examinar o ambiente através do quadro de serviços ecossistêmicos, torna-se muito mais fácil de identificar como as mudanças nos ecossistemas influenciar o bem-estar humano e para fornecer informações em um formulário que os decisores políticos podem pesar junto com outras informações sociais e econômicas.<br />
 Em terceiro lugar, a avaliação identificou um número de &#8217;emergente&#8217; constatações, conclusões, que só pode ser alcançado quando uma grande quantidade de informação existente é analisada em conjunto. Quatro destas destacam-se:<br />
o O balanço. Embora os serviços ecossistêmicos individuais foram avaliados anteriormente, a conclusão de que 60% de um grupo de 24 serviços dos ecossistemas examinados pela MA estão sendo degradadas é a primeira auditoria global o estatuto de capital natural da Terra.<br />
o Mudanças não lineares. Não lineares (acelerando ou abrupta) as alterações tenham sido previamente identificadas por um número de estudos individuais dos ecossistemas. A MA é a primeira avaliação para concluir que alterações nos ecossistemas estão a aumentar a probabilidade de mudanças não lineares nos ecossistemas e os primeiros a notar a importância deste achado consequências para o bem-estar humano. Exemplos dessas alterações incluem doença emergência, alterações bruscas na qualidade da água, a criação de &#8220;zonas mortas&#8221; em águas costeiras, o colapso da pesca, e mudanças no clima regional.<br />
o Regiões secas. Uma vez que a avaliação incide sobre as ligações entre os ecossistemas e o bem-estar humano, um pouco diferente conjunto de prioridades emerge a partir dele. Embora o MA confirmar que não existem grandes problemas com as florestas tropicais e recifes de corais, do ponto de vista da articulação entre os ecossistemas e as pessoas , os mais significativos desafios envolvem dryland ecossistemas. Estes ecossistemas são especialmente frágeis, mas são também os lugares onde a população humana está a crescer mais rapidamente, produtividade biológica é menos importante, e de pobreza é mais elevado.<br />
o Nutrient loading. A MA confirma a importância que os decisores políticos estão já a dar para enfrentar importantes motores de mudança dos ecossistemas, como as alterações climáticas e a perda habitat. Mas o MA considera que o excesso de carga de nutrientes dos ecossistemas é um dos principais drivers hoje e continuará a crescer significativamente pior nas próximas décadas a menos que sejam tomadas medidas.A questão do excesso de nutrientes carga, apesar de bem estudado, ainda não está recebendo significativa atenção política em muitos países ou internacionalmente.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Terá o MA identificado grandes lacunas no conhecimento?<br />
/</span></strong><br />
Sim, muitos. Por exemplo, em uma escala local e nacional, relativamente pouca informação existente sobre o estado de muitos dos serviços ecossistêmicos e, menos ainda está disponível informação sobre o valor econômico dos serviços não comercializados. Além disso, os custos do esgotamento desses serviços raramente são monitorados nas contas econômicas nacionais. Base de dados mundial sobre a amplitude e as tendências nos diferentes tipos de ecossistemas e uso da terra são surpreendentemente escassos. Os modelos utilizados para projetos ambientais futuros e as condições econômicas têm limitada capacidade de incorporar ecológico &#8220;feedbacks&#8221;, incluindo mudanças em ecossistemas não-linear, ou feedbacks comportamentais, tais como aprendizagem que pode ter lugar através da gestão adaptativa dos ecossistemas.<br />
<span style="font-size: 100%;"><strong>/<br />
Onde estão as incertezas muito grandes para dar um contributo valioso para os decisores?<br />
/</strong></span><br />
Avaliações desempenhar um papel útil no esclarecimento onde permanecem incertezas científicas. Embora incertezas pode ser usado para argumentar por um &#8220;esperar e ver&#8221; abordagem, eles podem muito bem ser utilizados para argumentar para uma abordagem de precaução. Entre os achados MA, a certeza dos resultados a nível global é, em geral relativamente elevado. Talvez a maior incerteza associada com uma crítica característica importante do ecossistema mudanças a uma escala global envolve o conhecimento do grau de degradação dos solos em regiões secas. Mesmo assim, relativamente usando estimativas conservadoras de degradação dos solos (10/20 degradadas%) a área e o número de pessoas envolvidas ainda é grande. Quando a incerteza é o maior problema, contudo, é a nível local ou nacional escala. Por exemplo, a escala local, há normalmente insuficiente informação sobre a totalidade dos custos e benefícios econômicos suplente utilizações dos ecossistemas a informar decisões. Esta avaliação mostra tanto o valor de obter essa informação e como ela pode ser obtido (e as sub-MA avaliações globais fornecer um modelo de um mecanismo para que comprometem mais detalhada avaliação local ou nacional).<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Qual o impacto que o MA espera ter?<br />
/</span></strong><br />
Os objetivos globais do MA foram contribuir para a melhor tomada de decisões relativas a gestão dos ecossistemas e o bem-estar humano, e para construir capacidade de avaliações científicas deste tipo. O impacto final do MA dependerá da medida em que as conclusões são usadas por MA decisores, quer a nível mundial (por exemplo, convenções) e na sub-escalas globais. Significativa capacidade de avaliação já foi construído no mundo inteiro através da participação no MA. Também se prevê que haverá substancial adoção do MA quadro conceptual, abordagens, métodos e iniciativas em curso e nos programas das várias instituições que têm sido parceiros no processo MA.<br />
<span style="font-size: 100%;"><strong>/<br />
Como é que o MA irá começar?<br />
/</strong></span><span style="font-size: 100%;"><strong><br />
</strong></span><span style="font-size: 100%;"><strong><em>História da Avaliação do Milênio<br />
</em>/<br />
Raízes<br />
/</strong></span><br />
A história da AEM pode ser atribuída às demandas de ambos os cientistas e políticos. Em meados da década de 1990, muitas pessoas envolvidas no trabalho de convenções internacionais como a Convenção sobre Diversidade Biológica (CBD) e a Convenção de Combate à Desertificação (CCD) percebeu que as extensas necessidades de avaliações científicas no âmbito das convenções não estavam a ser atingidos através de os mecanismos então em vigor. Em contraste, eficaz processo de avaliação como o Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (IPCC) não existem para esses tratados como a Convenção-Quadro sobre as Alterações Climáticas e do Protocolo de Montreal relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozônio.<br />
Os cientistas tiveram também identificou a necessidade de uma avaliação internacional ecossistema. Embora grandes avanços foram feitos em ciências ecológica dos recursos, economia e outras áreas durante a década de 1980 e 1990, estas novas descobertas pareciam estar mal refletida nos debates políticos sobre os ecossistemas. Reconhecendo estas limitações, um painel de 40 cientistas líder preparado um projeto de avaliação internacional &#8211; &#8220;Proteger o nosso Planeta, garantindo o nosso Futuro: ligações entre as questões ambientais globais e as necessidades humanas&#8221;. O estudo, publicado em Novembro de 1998 pelo PNUMA, a NASA, e do Banco Mundial, apelou a &#8220;um processo de avaliação mais integradora selecionadas questões científicas, um processo que podemos destacar as ligações entre as questões relacionadas ao clima, biodiversidade, desertificação, e questões florestais”.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
WRI exploratório e do Comitê de Pilotagem<br />
/</span></strong><br />
A proposta específica para o Millennium Ecosystem Assessment surgiu durante uma reunião realizada no brainstorming World Resources Institute, em 17 de maio de 1998 para discutir os planos para a bienal World Resources Report, publicado pelo WRI, UNEP, Banco Mundial e PNUD. Tomando como base uma proposta apresentada pelo Dr. Walter Reid (WRI Vice President, através de Julho de 1998), a reunião concluiu com uma proposta para levar a cabo um conjunto de atividades destinadas a criar um novo processo de avaliação internacional. Estas atividades incluem: a) realizar um &#8220;piloto Análise de ecossistemas globais&#8221; (PAGE), b) centrada Resources2000 Mundial-2001 sobre a condição dos ecossistemas globais, e c) que cria um processo de consulta, que poderia levar à criação de uma plena internacional avaliação da ciência. Os quatro parceiros (WRI, UNEP, Banco Mundial e PNUD) aprovou a proposta e depois começou a fase exploratória esse mês. O processo acontece da seguinte forma: </span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">/<br />
<strong>Jun 1998 </strong></span><span style="font-size: 85%;"><br />
/</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;"> Avina Group, uma fundação privada filantrópica, concorda em fornecer um subsídio para WRI para começar a implementar a estratégia desenvolvida pelo WRI, UNEP, o PNUD e o Banco Mundial.<br />
 WRI inicia os trabalhos sobre o Piloto de Análise Global Ecossistemas sob a direção de Dan Tunstall e Norbert Henninger. </span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">/<br />
<strong>Outubro 1998</strong><br />
/</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;"> WRI, UNEP, UNDP, e do Banco Mundial, convidamos 30 representantes da comunidade científica, das agências das Nações Unidas, o setor privado e das convenções internacionais para uma reunião informal de 23-24 outubro, 1998 para explorar as vantagens da criação do MA. O grupo recomenda a criação de um comitê diretivo formal; WRI é convidada a servir como o secretariado do Comitê de Pilotagem exploratória; Walt Reid é convidado para coordenar o trabalho do Comitê de Direção. </span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">/<br />
<strong>Fev 1999<br />
</strong>/</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;"> Primeira reunião do Comitê Diretor MA exploratória. A Comissão irá explorar: a) verificar se existe procura para o MA; b) Que mecanismos institucionais e de autorização serão necessários para o seu sucesso, e, c) se ela poderia ser financiado. A reunião é seguida por vastas consultas com as convenções internacionais, a comunidade científica e os doadores, bem como workshops na Malásia (presidido por AH Zakri) e Canadá (presidido por Madhav Gadgil). Meridian Institute torna-se envolvido para ajudar a projetar a multi-stakeholder processo para o MA.<br />
 A Fundação das Nações Unidas, a Fundação Packard e da Global Environment Facility fornecer subsídios de apoio ao Comitê de Pilotagem exploratória, página, e WRR. </span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">/<br />
<strong>Outubro 1999</strong><br />
/</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;"> Segunda reunião do Comitê Diretor exploratória. O Comitê de Direção passa uma resolução que apela para a criação do MA, em nome das suas instituições (incluindo as quatro agências da ONU, o Conselho Internacional para a Ciência, CGIAR, o Banco Mundial, World Resources Institute, o Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentável, e a World Conservation Union).<br />
<span style="font-size: 100%;"><strong>/<br />
Fase de transição e de lançamento<br />
/</strong></span><br />
Outubro 1999 Na sequência da sua reunião, o Comitê Diretor exploratório iniciado uma &#8220;fase de transição&#8221;, concebido para estabelecer o procedimento formal de governança e arranjos institucionais para o MA. Entre Outubro de 1999 e Abril de 2000, o comitê de direção das instituições selecionadas para ser formalmente representados no Conselho de Administração e 15 &#8220;em geral&#8221; os membros do conselho (deixando 15 lugares adicionais Câmara deve ser preenchido pelo novo conselho uma vez que foi criado), finalizou a base organizacionais e financeiras para o MA, e revisto e aprovado a proposta formal de ACM, que foi posteriormente apresentado ao GEF, Fundação das Nações Unidas e outros doadores. WRI acordados para servir como o secretariado provisório durante o tempo que foi necessário a fim de garantir o lançamento efetivo do processo.<br />
Entre Outubro de 1999 e Julho de 2000, a Conferência das Partes da CDB e CCD formalmente aprovado o MA como um mecanismo para fazer face a algumas das suas necessidades e uma avaliação semelhante endosso foi fornecida pelo Comitê Permanente da Convenção sobre Zonas Húmidas (Ramsar). Outros eventos durante este período incluíram:<br />
/<br />
<strong>Abr 2000</strong><br />
/<br />
 Uma proposta de &#8220;Programa Internacional sobre a Mudança Ecossistema (IPEC), que visa estimular a investigação e divulgação relacionadas com a&#8221; previsão ecológica &#8220;fundiram-se com o MA. IPEC, uma elaboração de uma ideia proposta por Gretchen Daily e vários outros líderes ecologistas, em Julho de 1998, foi formalmente aceite como um projeto de âmbito (o Comitê Científico sobre Problemas do Meio Ambiente) e esta mesma atividade foi aprovada como o &#8220;cenário&#8221; de trabalho Grupo da ACM, em julho.<br />
 O Sumário Executivo do World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: desfiamento A teia da vida é liberado, apelando para a criação do Millennium Ecosystem Assessment. O internacional newsmagazine HORÁRIO características as conclusões de seus compromissos internacionais em WRR2000 Dia da Terra Special Issue.<br />
 Secretário-Geral das Nações Unidas Kofi Annan características do MA como um dos cinco principais iniciativas para &#8220;Manter o nosso Futuro&#8221;, no seu Relatório ao Millennium Assembleia Geral das Nações Unidas.<br />
/<br />
<strong>Mai 2000</strong><br />
/<br />
 Summit Foundation e Wallace Global Fundação fornecer subsídios para ajudar a manter e melhorar a &#8220;fase de transição&#8221; atividades (uma vez que nenhuma das subvenções obtidas para todo o projeto estão disponíveis até que o orçamento é garantido pleno MA).<br />
 O Global Environment Facility aprova US $ 7 milhões de subvenção para o MA.<br />
/<br />
<strong>Julho de 2000</strong><br />
/<br />
 A Fundação das Nações Unidas aprova uma concessão $ 4 milhões em apoio ao MA.<br />
 Com o apoio financeiro do Governo da Noruega, a primeira reunião da Câmara MA é detida em Trondheim, na Noruega. Dr. Robert Watson e Dr. AH Zakri Câmara são eleitos como co-presidentes, e o Dr. Walter Reid é convidado a continuar a servir como o Deliberando diretor.<br />
/<br />
<strong>Set 2000</strong><br />
/<br />
 O Governo da Noruega e da Fundação Rockefeller fornecer suporte para o maior exploração de possíveis &#8220;avaliações sub-globais&#8221;, a ser incluídos como componentes do MA.<br />
 Lançamento do World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: desfiamento A teia da vida apelando para a criação do MA.<br />
 Durante os próximos seis meses, cinco estudos separados PÁGINA-Agroecossistemas, florestas, pastagens, água doce, e Ecossistemas Costeiros &#8211; são liberados.<br />
/<br />
<strong>Outubro 2000</strong><br />
/<br />
 O Banco Mundial aprova o primeiro ano de um $ 2 milhões, de quatro anos para a concessão MA.<br />
 UNEP concorda em fornecer $ 200.000 por ano, em apoio do MA.<br />
/<br />
<strong>Dez 2000</strong><br />
/<br />
 A Fundação Packard aprove uma subvenção de $ 2,4 milhões em apoio do WRI MA, colocando o total dos fundos comprometidos com o processo em mais de 75% do orçamento total, o que desencadeia a liberação de diversas outras subvenções e permitir que o processo seja iniciado.<br />
 Dr. Harold Mooney e Sra. Angela Cropper são convidados a servir como o co-presidentes do painel de avaliação.<br />
/<br />
<strong>Fev 2001</strong><br />
/<br />
 Planejamento inicial para as reuniões são realizadas avaliações sub-globais no sudeste da Ásia, África Austral e Europa.<br />
 Avaliação membros nomeados.<br />
 Millennium Ecosystem Assessment começa.<br />
/<br />
<strong>5 de junho de 2001</strong><br />
/<br />
 Formal público lançamento do MA. Eventos terá lugar em Nova Iorque, Torino Itália, e Tóquio.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Avaliação do Trabalho e liberação de resultados<br />
/<br />
</span>Reuniões de trabalho durante o ano de 2001<br />
</strong>/<br />
 Fevereiro: África do Sul Avaliação Planeamento Regional Reunião Pretória, África do Sul.<br />
 Fevereiro: Avaliação Planeamento Regional Sudeste da Ásia Reunião Chiang Mai, na Tailândia.<br />
 Mar: Norte / Europa Central Regional Avaliação Planeamento Reunião Potsdam, na Alemanha.<br />
 Abril: MA Primeira Reunião Técnica Design Bilthoven, Holanda (RIVM)<br />
 Outubro: Segunda MA Reunião Técnica Design Cape Town, África do Sul.<br />
/<br />
<strong>Reuniões de trabalho durante o ano de 2002<br />
</strong>/<br />
 Jan: Segunda MA Board Meeting Kuala Lumpur, Malásia.<br />
 Março: Conceptual Framework CLA e Core Datasets &amp; Indicadores Reunião Paris, França.<br />
 Abril: 1. Cenários WG Workshop Port-of-Spain, Trinidad.<br />
 Abril: Cenários Workshop &#8211; Caribe Ambiente Marinho, Port of Spain, Trinidad &amp; Tobago.<br />
 Abril: ferramentas conceituais para o Desenvolvimento da Biodiversidade Cenários Workshop Port of Spain, Trinidade &amp; Tobago.<br />
 Abril: Reunião Condição WG # 1 Frascati, Itália (FAO).<br />
 Maio: Dados e Indicadores Workshop Roma, Itália (FAO).<br />
 Maio: SE Asia MA Planejamento Reunião Kuala Lumpur, Malásia.<br />
 Maio: SAfMA Seminário sobre Avaliação e Julgamento CMDS Preparação Luiperdskloof, África do Sul (CSIR).<br />
 Maio: Reunião do Grupo de Trabalho Respostas 1 Nova Deli, Índia.<br />
 Junho: 1. Sub-Grupo de Trabalho Global reunião Gamboa, Panamá (STRI).<br />
 Agosto: Conceptual Framework # 2 Frankfurt, Alemanha (Min do Ambiente).<br />
 Agosto: Avaliação Reunião Frankfurt, Alemanha (Min. do Meio Ambiente).<br />
 Outubro: Cenários do Grupo de Trabalho # 2 Banguecoque, Tailândia (TDRI).<br />
 Novembro: Seminário Cenários da África do Sul, África do Sul.<br />
 Novembro: Condição do Grupo de Trabalho # 2 São Carlos, Brasil (U. São Carlos).<br />
 Dezembro: Drivers Cruz corte especial do Grupo de Trabalho Reunião San Francisco, Califórnia, E.U.A..<br />
 Dezembro: Avaliação # 7 San Francisco San Francisco, Estados Unidos.<br />
 Dezembro: Conceptual Framework # 3 San Francisco, E.U.A..<br />
/<br />
<strong>Reuniões de trabalho durante o ano de 2003</strong><br />
/<br />
 Janeiro: Saúde &amp; Bem-estar Cross-cut Manila, Filipinas (OMS).<br />
 Fevereiro: Board # 3 e painel de avaliação # 8 Genebra, Suíça (UICN-OMS).<br />
 Fevereiro: Biodiversidade Cruz de corte Gland, Suíça (IUCN / Sede Ramsar).<br />
 Março: Scenarios Working Group # 3 San Jose, Costa Rica (INBio).<br />
 Abril: Cenários da Sociedade Civil Workshop New Haven, CT, E.U.A. (Yale University).<br />
 Abril: O sub-cenários globais Formação Workshop Penang, Malásia (World Fish Center).<br />
 Abril: Marinho-Costeira Cruz de corte reunião Vancouver, BC, Canadá (Instituto das Pescas-UBC).<br />
 Abril: Grupo de Trabalho Condição # 3 Washington, DC, E.U.A. (WRI).<br />
 Maio: Alimentação e cultura Sistemas Cross Cut Washington DC, E.U.A. (IFPRI).<br />
 Maio: As respostas do Grupo de Trabalho # 2 Frankfurt, Alemanha (alemão Ministério de Meio Ambiente).<br />
 Junho: Mundial Sub-Grupo de Trabalho # 2 Estocolmo, Suécia (CNM, Universidade de Estocolmo).<br />
 Agosto: terras secas para corte Tashkent, Uzbequistão (ICARDA / UNU).<br />
 Outubro: Reunião Avaliação # 8 Praga, República Tcheca.<br />
 Outubro: Combined Grupos de Trabalho # 1 Praga, República Tcheca (Charles Universidade, Centro de Meio Ambiente).<br />
/<br />
<strong>Reuniões de trabalho durante o ano de 2004<br />
</strong>/<br />
 Março: Reunião Câmara Nairobi, Quénia (PNUMA).<br />
 Março: Bridging Scales &amp; epistemologias Conferência Alexandria, Egipto (Biblioteca Alexandrina).<br />
 Março: Sub-global Assessments Working Group Meeting, # 3 Alexandria, Egipto (Biblioteca Alexandrina).<br />
 Abril: Avaliação # 9 Montreal, Canadá (Governo do Canadá &amp; CDB).<br />
 Abril: Condições Combinada, Respostas &amp; Cenários WG Reuniões Montreal, Canadá (Governo do Canadá &amp; CDB).<br />
 Junho: Full Síntese Reunião Team # 1 Cidade do México, México (CONABIO).<br />
 Agosto: MA Setor Privado Síntese Team Reunião Portland, E.U.A..<br />
 Agosto: Desertificação Síntese Reunião Team Hamilton, Ontario, Canadá (Universidade das Nações Unidas).<br />
 Agosto: Wetlands Síntese Reunião Team Kuching, Sarawak, Malásia (Aonyx Ambiental).<br />
 Setembro: Avaliação Reunião # 10 Kuala Lumpur, Malásia.<br />
 Setembro: Combined Grupos de Trabalho # 2 Kuala Lumpur, Malásia.<br />
 Dezembro: MA Biodiversity Synthesis Team Londres, Reino Unido (Zoological Society of London).<br />
/<br />
<strong>Reuniões de trabalho durante o ano de 2005<br />
</strong>/ </span></p>
<p><span style="font-size: 85%;"> Janeiro: painel de avaliação reúne-se para finalizar SDMs Scheveningen, Holanda (Unilever).<br />
 Jan: Final Sub-Avaliação Global Reunião do Grupo de Trabalho Scheveningen, Holanda (Unilever).<br />
 Janeiro: Reunião Geral Synthesis Team Scheveningen, Holanda (Unilever).<br />
 Jan: Full Equipe Síntese Reunião de Zonas Húmidas, CCD, Setor Privado e da Saúde Scheveningen, Holanda (Unilever).<br />
 Janeiro: MA Câmara &#8211; Relatório Síntese e Pós-MA planos Rotterdam, Holanda (Unilever).<br />
 Março: Reunião Câmara Técnica &#8211; revisão de relatórios técnicos e sínteses Nova Iorque, E.U.A..<br />
 Março: Reunião Final Câmara para aprovar relatórios MA Nova Iorque, E.U.A..<br />
/<br />
<strong>30. De março de 2005</strong><br />
/<br />
 MA achados publicamente lançada na imprensa conferências e seminários em Londres, Tóquio, Pequim, Nova Deli, no Cairo, Paris, Nairobi, Washington DC, em Brasília, São Paulo, Estocolmo, Roma e Lisboa.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Quando é que o MA vai começar? Quanto tempo durou para fazer a avaliação?<br />
/</span></strong><br />
O núcleo MA processo durou 4 anos, entre 2001 e 2005. A MA oficialmente começou em Abril de 2001, com o primeiro desenho técnico workshop realizado no Instituto Nacional de Saúde Pública e do Ambiente (RIVM), os Países Baixos. Foi oficialmente lançado pelo Secretário-Geral das Nações Unidas, Kofi Annan, em 5 de junho de 2001, coincidindo com o Dia Mundial do Meio Ambiente. O primeiro ano da MA-se principalmente preocupado com a metodologia para a concepção global e avaliações sub-globais. O núcleo avaliação trabalho, incluindo a elaboração dos relatórios técnicos do MA por grupos de trabalho, foi realizado no segundo e terceiro anos. Este foi seguido por dois ciclos de revisão dos projetos de relatórios de peritos e governos, que teve lugar em 2004. A avaliação achados foram formalmente aprovadas pelo Conselho em 23 de março de 2005. Alguns dos sub-MA mundial avaliações foram iniciadas depois de 2002 e será concluída em 2006 ou posterior.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Como a MA foi regida?<br />
/</span></strong><br />
A Câmara foi criada para representar a chave &#8220;usuários&#8221; dos resultados do MA. O Conselho de Administração inclui representantes da CDB, CCD, Ramsar, e a Convenção das Nações Unidas sobre Espécies Migratórias (UNCMS), os governos nacionais, agências das Nações Unidas, representantes da sociedade civil (incluindo os povos indígenas), e do sector privado. Os membros do conselho que representam instituições foram selecionadas por essas instituições. Além disso, 10 &#8220;a-grande&#8221; membros foram selecionados pelo Comitê Diretivo e um adicional de 10 membros foram escolhidos pelo Conselho de Administração, na sua primeira reunião. Outros membros foram também selecionados pela Câmara para garantir a adequada distribuição geográfica e setorial entre os membros do Conselho.<br />
<span style="font-size: 100%;"><strong>/<br />
Como foi feito o trabalho do MA?<br />
/</strong></span><br />
A MA foi realizada por uma rede internacional de cientistas e outros especialistas, com um processo modelado sobre o IPCC. Mais de 1300 autores de 95 países estiveram envolvidos no MA, organizadas em 4 grupos de trabalho. Três destes grupos de trabalho (Condição &amp; Tendências; Cenários; Respostas) efetuou a avaliação global dos componentes do MA. O quarto grupo de trabalho (Sub-global) de todos os envolvidos MA avaliações sub-globais. A MA grupos de trabalho envolvidos tanto naturais e cientistas sociais, muitos dos quais são líderes em seus campos. Devida atenção foi dada geográfica suficiente para garantir o equilíbrio entre os sexos e entre os especialistas envolvidos no MA. O painel de avaliação, que inclui os co-presidentes dos grupos de trabalho e de ter alguns peritos científicos, supervisionou a execução técnica da avaliação trabalho. Cada grupo de trabalho foi assistida por uma Unidade de Suporte Técnico (TSU) para ajudar a coordenar a rede de cientistas e especialistas envolvidos. O TSUs e o diretor do gabinete formado um secretariado distribuídos em toda uma rede de co-executoras agências que administravam logístico, administrativo e de apoio técnico para o MA.<br />
Os MA&#8217;s quatro volumes técnicos realizaram duas rondas de revisão pelos especialistas e governos. Juntamente com 44 governos e organizações científicas 9 filiadas, mais de 600 individuais Comentadores mundial desde cerca de 18.000 comentários individuais. O processo de revisão foi supervisionado por um conselho independente de revisão Editores, composto Editores revisão do capítulo que garantiu que todos os comentários foram devidamente tratadas revisão e respondeu a por MA autores.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Que instituições estavam envolvidas no MA e distribuídas da secretaria?<br />
/</span></strong><br />
PNUMA desde coordenação global para a MA, nomeadamente através da administração de mais de metade do núcleo de apoio financeiro para o MA, e por empregar o diretor MA. A MA diretor do gabinete foi baseada na Malásia, no Centro WorldFish, como foi o TSU para o Mundial Sub-Grupo de Trabalho. UNEP&#8217;s World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC) sediou a TSU para o Estado e Tendências do Grupo de Trabalho, e o Conselho Internacional para a Ciência (ICSU) Comitê Científico sobre Problemas do Meio Ambiente (ÂMBITO) apoiou a Scenarios Working Group. (Os cenários do Grupo de Trabalho foi uma atividade conjunta do MA e ESCOPO.) O Instituto de Crescimento Econômico em Delhi apoiou a Responses Working Group. O World Resources Institute, em parceria com o Instituto Meridian, apoiou a sensibilização e o envolvimento da MA atividades, publicações e coordenou o processo.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Qual foi o custo MA, e quem o financiou?<br />
/</span></strong><br />
O orçamento global MA E.U.A foi de aproximadamente $ 24 milhões. Deste montante, cerca de US $ 7 milhões foram fornecidos através de contribuições em espécie para o MA avaliações sub-globais. Principais doadores incluíram: o Global Environment Facility (GEF), a Fundação das Nações Unidas, o David e Lucile Packard Foundation, e o Banco Mundial. Apoio adicional foi fornecida pelo Grupo Consultivo sobre a Investigação Agrícola Internacional (CGIAR), a Food and Agriculture Organization (FAO), Governo da Noruega, a Fundação Rockefeller, PNUD, PNUMA, e os E.U.A Administração Nacional Aeronáutica e Espaço (NASA). A fase exploratória foi financiado pela Avina Group, David e Lucille Packard Foundation, Governo da Noruega, Autoridade Sueca para o Desenvolvimento Internacional (SIDA), Summit Foundation, PNUD, PNUMA, Wallace Global Fund, e o Banco Mundial. Além disso, contribuições significativas dos dados, o tempo e a perícia foi feita através de contribuições em espécie por esses grupos como o International Food Policy Research Institute e WRI.<br />
<span style="font-size: 100%;"><strong>/<br />
Que produtos estão disponíveis a partir do MA?<br />
/<br />
<em>Resumo dos Relatórios</em><br />
/</strong></span><br />
A MA sintetizado a partir de informações da literatura científica relevante e peer-revista de dados e modelos. Ela integra conhecimentos detidos pelo sector privado, profissionais, comunidades locais e povos indígenas. A MA, não tinha como meta principal para gerar novos conhecimentos, mas, em vez procurou agregar valor à informação existente pela recolha, avaliação, resumindo, interpretar, e comunicar-lo em uma forma útil.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Quais foram algumas das inovações da MA?<br />
/</span></strong><br />
A MA foi concebido como uma avaliação integrada de redução em todos os sectores, envolvendo ciências naturais e ciências sociais perspectivas. A MA foi também uma avaliação multi-escala, que incluíram avaliações realizadas em vários componente escalas espaciais &#8211; global, sub-globais, regionais, nacionais, bacia e os níveis locais. Outra importante característica do MA foi a ênfase na incluindo diferentes sistemas de conhecimento, além de &#8220;conhecimentos científicos&#8221;. Para explorar este tema, a ACM organizou uma conferência internacional &#8220;Pôr Escalas e epistemologias&#8221; em março de 2004, em Alexandria, Egito.<br />
A MA também teve uma governação inovadora estrutura que foi representante de não apenas cientistas e especialistas, mas também convenções da ONU, os grupos da sociedade civil, e dos povos indígenas. A MA Câmara, o painel de avaliação, e Grupos de Trabalho foram co-presidido pelos representantes de ambos os mundos desenvolvido e em desenvolvimento.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Onde estão as avaliações sub-globais? Como elas foram selecionadas?<br />
/<br />
<em>Sub-Grupo de Trabalho e Avaliação Global</em><br />
/</span></strong> </span></p>
<p><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5360658874895037250" style="text-align: center; margin: 0px auto 10px; width: 78px; display: block; height: 101px; cursor: hand;" src="http://4.bp.blogspot.com/_BuG4qOovxoo/SmTi2EAp80I/AAAAAAAAALo/EVG3O_IKGkc/s320/cover_multiscale.jpg" border="0" alt="" /><strong>Ordem do Island Press</strong></p>
<p><span style="font-size: 85%;">/<br />
Mudança ambiental global é cada vez mais entendido ter causas e efeitos que abrangem múltiplas escalas, desde o local ao global. Avaliações precisas e informado do que está ocorrendo, eo que razoavelmente esperar no futuro, são, portanto, cruciais para a tomada de decisões. No entanto, até recentemente, as avaliações científicas tipicamente, mais centradas em fenómenos globais do que em processos em subglobal níveis, ou sobre as interacções entre escalas. A MA foi conduzido como um &#8220;multiscale&#8221; avaliação, composta por interligados avaliações realizadas a nível local, bacia hidrográfica, nacional, regional e global escalas.<br />
</span><span style="font-size: 100%;"><strong>/<br />
Mundial Sub-Avaliações<br />
/</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">A MA avaliações sub-globais foram concebidos para satisfazer as necessidades dos decisores para a escala em que são realizadas, reforçar a nível mundial com resultados on-the-ground realidade, e reforçar o local achados com perspectivas globais, dados e modelos. Há 18 MA-avaliações aprovadas sub-globais, e um adicional de quinze associados com um estatuto. As avaliações a nível sub-escalas globais são necessárias porque os ecossistemas são altamente diferenciadas no espaço e no tempo, e porque uma boa gestão exige cuidadoso planejamento local e acção. Local avaliações independentes são insuficientes, no entanto, porque alguns processos são globais e locais, porque bens, serviços, matéria e energia são frequentemente transferidos entre as regiões. O sub-globais avaliações serão diretamente ao encontro das necessidades dos decisores para a escala em que são realizadas, reforçar a nível mundial com resultados sobre-o-terreno realidade, e reforçar o local achados com perspectivas globais, dados e modelos.<br />
/<br />
<strong>Avaliações Aprovadas<br />
</strong>/<br />
 Altai-Sayan<br />
 Alternativas para a corte-e-queima<br />
 Canadá (Coastal British Columbia)<br />
 Mar do Caribe<br />
 Chile (Atacama)<br />
 China (Ocidental)<br />
 Costa Rica (Chirripó)<br />
 Índia (vilarejos locais)<br />
 Noruega (Glomma Bacia)<br />
 Papua Nova Guiné<br />
 Peru (Vilcanota)<br />
 Filipinas (Laguna Lake Basin)<br />
 Portugal<br />
 África Austral (SAfMA)<br />
 Suécia (Kristianstad)<br />
 Suécia (Estocolmo Urbano)<br />
 Trinidade<br />
 Vietnã (Downstream Mekong River Wetlands)- Zomas Húmidas do Rio Mekong<br />
/<br />
<strong>Avaliações Associadas<br />
</strong>/<br />
 Regiões Árabes<br />
 Arafura e Timor Marítima<br />
 Austrália (Norte da Austrália planícies aluviais)<br />
 Argentina (Pampas)<br />
 Brasil (Cinturão Verde de São Paulo)<br />
 Ásia Central Ecossistemas de Montanhas<br />
 China (Grandes Rios)<br />
 Colômbia (Café-Crescer Região Andina)<br />
 Egito (Sinai)<br />
 Fiji<br />
 Grandes Montanhas asiáticos (GAMA)<br />
 Himalaias (Leste)<br />
 Himalaias (Hindu Kush-)<br />
 Índia (Urban)<br />
 Indonésia (Jakarta Bay e Bunaken)<br />
 Comércio, Pobreza e Meio Ambiente<br />
 Estados Unidos (Alasca)<br />
 Estados Unidos (Wisconsin)<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Relatório de avaliação esboço<br />
/</span></strong><br />
<a href="http://www.maweb.org/documents/document.773.aspx.pdf" target="_blank">Sumário/Conteúdos, Apresentação, Prefácio</a> [PDF, 1212 KB]<br />
01. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.768.aspx.pdf" target="_blank">MA Conceptual Framework</a> [pdf, 431 KB]<br />
02. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.340.aspx.pdf" target="_blank">Visão geral</a> [pdf, 196 KB]<br />
03. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.341.aspx.pdf" target="_blank">Serviços Ecossistêmicos e bem-estar humano</a> [pdf, 258 KB]<br />
04. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.342.aspx.pdf" target="_blank">Abordagem de Múltiplas Escalas</a> [pdf, 728 KB]<br />
05. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.343.aspx.pdf" target="_blank">Múltiplos sistemas de conhecimento</a> [pdf, 437 KB]<br />
06. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.344.aspx.pdf" target="_blank">Processo de avaliação</a> [pdf, 261 KB]<br />
07. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.345.aspx.pdf" target="_blank">Condutores de Mudanças nos Ecossistemas</a> [PDF, 1327 KB]<br />
08. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.346.aspx.pdf" target="_blank">Condição e Tendências</a> [pdf, 1181 KB]<br />
09. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.347.aspx.pdf" target="_blank">Respostas</a> [pdf, 472 KB]<br />
10. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.348.aspx.pdf" target="_blank">Cenários</a> [PDF, 2310 KB]<br />
11. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.349.aspx.pdf" target="_blank">Avaliações Comunitárias</a> [pdf, 451 KB]<br />
12. <a href="http://www.maweb.org/documents/document.350.aspx.pdf" target="_blank">Reflexões e Lições Aprendidas</a> [pdf, 158 KB]<br />
<a href="http://www.maweb.org/documents/document.775.aspx.pdf" target="_blank">Anexos/Apêndices</a> [pdf, 7571 KB]<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Sub-Grupo de Trabalho Global<br />
/</span></strong><br />
O Sub-Grupo Mundial de Trabalho do MA, composto por todas as avaliações sub-globais do MA, produziu uma sub-avaliação global. Este relatório é tanto uma síntese dos resultados das diversas avaliações sub-globais e um recurso sobre as lições aprendidas através do processo de avaliação de metodologias de múltiplas escalas, interações em escala trasnversal, e da incorporação de conhecimentos tradicionais e locais em um processo de avaliação científica.<br />
/<br />
<strong>Co-Presidentes<br />
</strong>/<br />
 Cristian Samper<br />
 Doris Capistrano<br />
/<br />
<strong>Suporte Técnico</strong><br />
/<br />
 Ciara Raudsepp-Hearne<br />
WorldFish Center<br />
Penang, Malásia<br />
 Marcus Lee<br />
WorldFish Center<br />
Penang, Malásia<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Será que o MA conduta a uma nova pesquisa?<br />
/</span></strong><br />
A MA não irá realizar novas pesquisas, mas é a primeira avaliação com foco sobre os impactos das alterações nos ecossistemas para o bem-estar humano. Tal como acontece com o IPCC, a MA principalmente sintetizada os resultados da investigação existente, para torná-los disponíveis em uma forma que seja relevante para a política atual perguntas. A MA sintetizado a partir de informações da literatura científica, dados e modelos científicos, e incluídos conhecimentos detidos pelo sector privado, profissionais, comunidades locais e povos indígenas. Entre as avaliações sub-globais, no entanto, particularmente aqueles em escalas locais, a falta de dados e de literatura que levam alguns sub-avaliação global a realizar uma nova investigação e recolha de dados. Em todos os casos, a avaliação achados têm sido úteis na identificação de informações lacunas e prioridades para futuras pesquisas.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
O que acontece depois? Será que o MA pode ser repetido?<br />
/</span></strong><br />
Existem planos para diversas atividades para aproveitar o impulso criado pelo MA. stes incluem mais proximidade e comunicação para assegurar que as conclusões da MA e mensagens atingir um público tão amplo quanto possível; a produção de um relatório centrou-se na metodologia da MA; formação e o reforço das capacidades no MA abordagem integrada da avaliação dos ecossistemas, e continuou coordenação de as avaliações sub-globais que estão ainda em curso. Até o MA da impactos são plenamente avaliadas, ainda é demasiado cedo para determinar se este exercício deve ser repetida no futuro.<br />
<strong><span style="font-size: 100%;">/<br />
Como foi a MA relativas a outras avaliações internacionais, como o Global Environment Outlook (GEO), do IPCC e do Global International Waters Assessment (GIWA)?<br />
/</span></strong><br />
Tanto o mestrado e GEO são parte integrante da avaliação do impacto ambiental de atividades realizadas no âmbito do sistema das Nações Unidas. A MA serve um papel semelhante ao do IPCC &#8211; que se destina a responder às necessidades de um determinado usuário audiência (relacionados com o ecossistema convenções) sobre um determinado conjunto de questões ambientais, que se destina a fornecer um resumo do &#8220;estado da ciência &#8220;para que a platéia. Em contrapartida, GEO relatórios a cada dois anos em todos os aspectos do ambiente para um público amplo. Tal como GEO se voltarão para o IPCC relatórios para o&#8221; estado da ciência &#8220;sobre o clima, GEO se espera venha a ser capazes de utilizar as conclusões MA como um meio de aumentar a informação de que é capaz de apresentar um relatório sobre questões relacionadas com o ecossistema. Do mesmo modo, embora GIWA inclui uma avaliação da biodiversidade nos oceanos e em sistemas transfronteiriços de água doce, é centrada em um subconjunto do conjunto de necessidades relacionadas com a avaliação dos ecossistemas.</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">*</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">Fonte: </span><a href="http://www.millenniumassessment.org/en/About.aspx"><span style="font-size: 85%;">http://www.millenniumassessment.org/en/About.aspx</span></a><span style="font-size: 85%;"> </span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">(traduzido exclusivamente pelo blog Diário do Verde)</span></p>
<p>/</p>
<p><span style="font-size: 85%;"><strong>Obs:</strong> Esse post aqui publicado é uma cópia fiel ao texto publicado sobre a Avaliação Ecossistêmica do Milênio no site oficial.</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;"> Este conteúdo é exclusivo, pois não há home page do site em português.</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">Alguns ajustes foram feitos para sua melhor compreensão, já que o tradutor não traduz tudo 100% certo.</span></p>
<p><span style="font-size: 85%;">Exclusividade Diário do Verde!!!</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://diariodoverde.com/avaliacao-ecossistemica-do-milenio/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>CITES &#8211; Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Flora e Fauna Selvagens em Perigo de Extinção</title>
		<link>http://diariodoverde.com/cites/</link>
		<comments>http://diariodoverde.com/cites/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 05 Jul 2009 16:02:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Antonio Gabriel Cerqueira Gonçalves]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Geral]]></category>
		<category><![CDATA[Internacional]]></category>
		<category><![CDATA[Traduções]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.diariodoverde.com/texto-oficial-da-cites</guid>
		<description><![CDATA[Texto Oficial da Convenção / Texto integral / Preâmbulo / Artigo I Definições / Artigo II Princípios fundamentais / Artigo III Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice I / Artigo IV Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice II / Artigo V Regulamentação do comércio de espécimes de [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div style="text-align: center;"><a href="http://www.diariodoverde.com/wp-content/uploads/2009/07/CITES_logo.jpg"><img class="aligncenter size-large wp-image-2937" title="CITES - Logo" src="http://www.diariodoverde.com/wp-content/uploads/2009/07/CITES_logo-580x335.jpg" alt="CITES - Logo" width="580" height="335" /></a></div>
<div style="text-align: center;"><strong><span style="font-family: arial; font-size: 100%;">Texto Oficial da Convenção</span></strong></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">/<br />
<em>Texto integral<br />
</em>/<br />
<strong>Preâmbulo<br />
</strong><em>/<br />
Artigo I<br />
Definições </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo II<br />
Princípios fundamentais </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo III<br />
Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice I </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo IV<br />
Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice II </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo V<br />
Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice III </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo VI<br />
Licenças e Certificados </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo VII<br />
Isenções e outras disposições específicas relativas ao comércio </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo VIII<br />
Medidas a tomar pelas Partes </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo IX<br />
Autoridades administrativas e científicas </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo X<br />
Comércio com Estados que não são parte na Convenção </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XI<br />
Conferência das Partes </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XII<br />
A Secretaria </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XIII<br />
Internacional de Medidas </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XIV<br />
Efeito sobre Legislação interna e Convenções Internacionais </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XV<br />
Alterações aos anexos I e II </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XVI<br />
Apêndice III e alterações </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XVII<br />
Alteração da convenção </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XVIII<br />
Resolução de Litígios </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XIX<br />
Assinatura </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XX<br />
A ratificação, aceitação, aprovação </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XXI<br />
Adesão </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XXII<br />
Entrada em vigor </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XXIII<br />
Reservas </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XXIV<br />
Denúncia </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><em>/<br />
Artigo XXV<br />
Depositário </em></span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">/<br />
<strong><span style="font-family: arial;">Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Ameaçadas de Extinção da Fauna e da Flora Selvagens</span></strong> </span></div>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"> </span></p>
<div style="text-align: justify;"><em>/<br />
Assinado em Washington, DC, em 3 de Março de 1973<br />
Alterado em Bona, em 22 de Junho de 1979 </em></div>
<div style="text-align: justify;"><em>/</em><br />
Os Estados Contratantes,<br />
Reconhecendo que a fauna e flora selvagens em suas muitas e variadas formas, constitui um elemento insubstituível dos sistemas naturais da terra que deve ser protegido para esta e para as gerações vindouras; Conscientes da cada vez maior valor da fauna e da flora do estético, científico, cultural, recreativo e económico de pontos de vista;<br />
Reconhecendo que os povos e os Estados são e deveriam ser os melhores protectores das suas próprias fauna e flora selvagens;<br />
Reconhecendo, além disso, que a cooperação internacional é essencial para a protecção de determinadas espécies da fauna e da flora selvagens contra a sobre-exploração através do comércio internacional; Convictos da necessidade urgente de tomar medidas adequadas para este fim; Acordaram o seguinte:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo I</em><br />
Definições</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
Para efeitos da presente Convenção, salvo indicação em contrário:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) &#8220;Espécies&#8221; qualquer espécie, subespécie, ou geograficamente separados população deste;<br />
(b) &#8220;Modelo&#8221; significa:<br />
(i) qualquer animal ou planta, vivo ou morto;<br />
(ii) no caso de um animal: para as espécies incluídas nos Anexos I e II, facilmente reconhecíveis qualquer parte ou derivado desse facto, e para as espécies incluídas no Apêndice III, qualquer parte ou derivado facilmente reconhecíveis seu especificadas no Apêndice III, em relação ao espécies; e<br />
(iii) no caso de uma planta: para as espécies incluídas no Apêndice I, facilmente reconhecíveis qualquer parte ou derivado desse facto, e para as espécies incluídas nos Anexos II e III, qualquer parte ou derivado facilmente reconhecíveis seu especificados nos apêndices II e III em relação à espécie;<br />
(c) &#8220;Comércio&#8221; significa exportação, reexportação, importação e introdução proveniente do mar;</div>
<div style="text-align: justify;">(d) &#8220;Re-exportação&#8221;: exportação de qualquer espécime que tenha sido previamente importado;</div>
<div style="text-align: justify;">(e) &#8220;Introdução do mar&#8221;, o transporte em um Estado de espécimes de qualquer espécie, que foram tomadas no ambiente marinho que não estão sob a jurisdição de qualquer Estado;</div>
<div style="text-align: justify;">(f) &#8220;autoridade científica&#8221; significa uma autoridade científica nacional designada nos termos do artigo IX;</div>
<div style="text-align: justify;">(g) &#8220;Autoridade de gestão&#8221; significa uma autoridade administrativa nacional designada nos termos do artigo IX;</div>
<div style="text-align: justify;">(h) &#8220;Parte&#8221; significa um Estado para o qual a presente Convenção tenha entrado em vigor.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo II<br />
</em>Princípios Fundamentais</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Apêndice I incluirá todas as espécies ameaçadas de extinção que são ou podem ser afetadas pelo comércio. O comércio de espécimes dessas espécies deverá estar sujeito a uma regulamentação estrita em especial, a fim de não pôr em perigo a sua sobrevivência e ainda só deve ser autorizado em circunstâncias excepcionais.<br />
/</div>
<div style="text-align: justify;">2. Apêndice II inclui:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) todas as espécies que, embora não necessariamente agora ameaçadas de extinção podem tornar-se assim a menos que o comércio de espécimes dessas espécies está sujeito a uma regulamentação estrita para evitar a utilização incompatível com sua sobrevivência, e<br />
(b) outras espécies que devem ser objecto de regulação, de modo que o comércio de espécimes de determinadas espécies referidas no sub-parágrafo (um) do presente número pode ser interposto sob o controlo efectivo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Apêndice III inclui todas as espécies que qualquer parte identifica como sendo objecto de regulamentação no âmbito da sua competência para o efeito de impedir ou restringir exploração, e como necessitando da cooperação de outras partes no controlo do comércio.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. As partes não devem permitir o comércio de espécimes de espécies incluídas nos Anexos I, II e III, exceto em conformidade com as disposições da presente Convenção.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo III<br />
</em>Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice I</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Todo o comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice I, deve estar em conformidade com as disposições do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. A exportação de qualquer espécime de uma espécie incluída no Anexo I devem exigir a prévia concessão e apresentação de uma licença de exportação. Uma licença de exportação só será concedida quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade científica do Estado de exportação tenha informado de que essa exportação não será prejudicial para a sobrevivência dessa espécie;<br />
(b) uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que o espécime não foi obtido em contravenção das leis desse Estado para a protecção da fauna e da flora;<br />
(c) uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a minimizar o risco de ferimentos, doença ou maus tratos, e</div>
<div style="text-align: justify;">(d) uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que uma licença de importação foi concedida para o espécime.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. A importação de qualquer espécime de uma espécie incluída no Anexo I devem exigir a prévia concessão e apresentação de uma licença de importação e exportação, quer uma licença ou um certificado de reexportação. Uma licença de importação será concedida apenas quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade científica do Estado de importação tenha avisado que a importação será para fins que não sejam prejudiciais para a sobrevivência das espécies envolvidas;</div>
<div style="text-align: justify;">(b) uma autoridade científica do Estado de importação está convencida de que o destinatário de uma proposta de modelo vivo é devidamente equipado para casa e cuidar do mesmo; e</div>
<div style="text-align: justify;">(c) uma autoridade administrativa do Estado de importação está convencida de que o modelo não está a ser utilizado para fins principalmente comerciais.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. A reexportação de qualquer espécime de uma espécie incluída no Anexo I devem exigir a prévia concessão e apresentação de um certificado de reexportação. Um certificado de reexportação apenas será concedida quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade administrativa do Estado de reexportação estiver convencida de que o espécime foi importado para esse Estado, em conformidade com as disposições da presente Convenção;<br />
(b) uma autoridade administrativa do Estado de reexportação está convencida de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a minimizar o risco de ferimentos, doença ou maus tratos, e<br />
(c) uma autoridade administrativa do Estado de reexportação está convencida de que uma licença de importação foi concedida para qualquer espécime vivo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
5. A introdução proveniente do mar de qualquer espécime de uma espécie incluída no Anexo I devem exigir a prévia concessão de um certificado de uma Autoridade de Gestão do Estado de introdução. O certificado só será concedida quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade científica do Estado de introdução aconselha que a introdução não será prejudicial para a sobrevivência das espécies envolvidas;</div>
<div style="text-align: justify;">(b) uma autoridade administrativa do Estado de introdução está convencida de que o destinatário de uma proposta de modelo vivo é devidamente equipado para casa e cuidar do mesmo; e</div>
<div style="text-align: justify;">(c) uma autoridade administrativa do Estado de introdução está convencida de que o modelo não está a ser utilizado para fins principalmente comerciais.<br />
/<br />
<strong><em>Artigo IV</em><br />
Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice II</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Todo comércio de espécimes de espécies incluídas no anexo II devem estar em conformidade com as disposições do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. A exportação de qualquer espécime de uma espécie incluída no anexo II devem exigir a prévia concessão e apresentação de uma licença de exportação. Uma licença de exportação só será concedida quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade científica do Estado de exportação tenha informado de que essa exportação não será prejudicial para a sobrevivência dessa espécie;<br />
(b) uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que o espécime não foi obtido em contravenção das leis desse Estado para a protecção da fauna e flora, e<br />
(c) uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a minimizar o risco de ferimentos, danos à saúde ou tratamento cruel.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Uma autoridade científica em cada uma das partes deve acompanhar tanto a exportação autorizações concedidas por esse Estado para espécimes de espécies incluídas no anexo II e as exportações efetivas de tais espécimes. Sempre que uma autoridade científica determina que a exportação de espécimes de qualquer dessas espécies deve ser limitada a fim de manter a espécie em toda a sua gama, a um nível compatível com o seu papel nos ecossistemas em que ocorre e bem acima do nível em que essa espécie pode tornam-se elegíveis para inclusão no Apêndice I, a autoridade científica deve aconselhar o Órgão de Gestão adequada de medidas adequadas a serem tomadas para limitar a concessão de licenças de exportação para espécimes dessa espécie.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. A importação de qualquer espécime de uma espécie incluída no anexo II devem exigir a apresentação prévia de uma delas uma licença de exportação ou um certificado de reexportação.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
5. A reexportação de qualquer espécime de uma espécie incluída no anexo II devem exigir a prévia concessão e apresentação de um certificado de reexportação. Um certificado de reexportação apenas será concedida quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade administrativa do Estado de reexportação estiver convencida de que o espécime foi importado para esse Estado, em conformidade com as disposições da presente Convenção;</div>
<div style="text-align: justify;">(b) uma autoridade administrativa do Estado de reexportação está convencida de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a minimizar o risco de ferimentos, danos à saúde ou tratamento cruel.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
6. A introdução proveniente do mar de qualquer espécime de uma espécie incluída no anexo II devem exigir a prévia concessão de um certificado de uma Autoridade de Gestão do Estado de introdução. O certificado só será concedida quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade científica do Estado de introdução aconselha que a introdução não será prejudicial para a sobrevivência da espécie envolvida, e</div>
<div style="text-align: justify;">(b) uma autoridade administrativa do Estado de introdução está convencida de que qualquer espécime vivo será tratado de modo a minimizar os riscos de ferimentos, danos à saúde ou tratamento cruel.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
7. Os certificados referidos no n º 6 do presente artigo podem ser concedidos com base no parecer de uma autoridade científica, em consulta com outras autoridades científicas nacionais ou, quando for caso disso, as autoridades científicas internacionais, em relação a períodos não superiores a um ano para o total do número de espécimes para ser introduzidos em tais períodos.</div>
<div style="text-align: justify;">/</div>
<div style="text-align: justify;"><strong><em>Artigo V</em><br />
Regulamentação do comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice III</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Todo comércio de espécimes de espécies incluídas no anexo III devem estar em conformidade com as disposições do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. A exportação de qualquer espécime de uma espécie incluída no Anexo III a partir de qualquer Estado que tenha incluído essa espécie no Apêndice III requer a prévia concessão e apresentação de uma licença de exportação. Uma licença de exportação só será concedida quando as seguintes condições foram satisfeitas:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que o espécime não foi obtido em contravenção das leis desse Estado para a protecção da fauna e flora, e</div>
<div style="text-align: justify;">(b) uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que qualquer espécime vivo será acondicionado e transportado de forma a minimizar o risco de ferimentos, danos à saúde ou tratamento cruel.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. A importação de qualquer espécime de uma espécie incluída no anexo III devem exigir, salvo em circunstâncias em que o n º 4 do presente artigo aplica-se, antes da apresentação de um certificado de origem e, quando a importação é de um Estado que tenha incluído tal espécie em Apêndice III, uma licença de exportação.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. No caso de reexportação, um certificado concedido pela autoridade de gestão do Estado de reexportação que o espécime foi transformado nesse Estado ou está a ser reexportadas, serão aceites pelo Estado de importação, como prova de que as disposições do na presente Convenção tiverem sido cumpridas em relação ao modelo em causa.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo VI<br />
</em>Licenças e Certificados</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Licenças e certificados concedidos ao abrigo do disposto nos artigos III, IV e V devem estar em conformidade com as disposições do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Uma licença de exportação deve conter as informações especificadas no modelo estabelecido no Anexo IV, e só pode ser utilizada para exportação dentro de um período de seis meses a partir da data em que foi concedida.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Cada licença ou certificado deve conter o título da presente convenção, o nome ea identificação qualquer carimbo da autoridade de gestão e concedendo-lhe um controlo número atribuído pela autoridade de gestão.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. Todas as cópias de uma licença ou certificado emitido por uma autoridade de gestão devem ser claramente marcados como tal e não apenas cópias cópia pode ser usado no lugar do original, excepto na medida em que subscreveu o assunto.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
5. Uma licença ou certificado será exigido para cada lote de amostras.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
6. A Autoridade de Gestão do Estado de importação de qualquer espécime deve cancelar e manter a licença de exportação ou certificado de reexportação e qualquer licença de importação correspondente apresentada em relação à importação desse espécime.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
7. Sempre que adequado e viável uma gestão Autoridade pode apor uma marca em qualquer modelo para auxiliar na identificação da amostra. Para estas finalidades &#8220;marca&#8221; significa qualquer impressão indelével, chumbo selo ou qualquer outro meio adequado de identificação de um espécime, desenhado de forma a tornar a sua imitação de pessoas não autorizadas tão difícil quanto possível.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo VII</em><br />
Isenções e outras disposições específicas relativas ao comércio</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. As disposições dos artigos III, IV e V não se aplicam ao trânsito ou transbordo de espécimes através do ou no território de uma parte, enquanto os espécimes permanecem no controlo aduaneiro.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Sempre que uma autoridade administrativa do Estado de exportação ou reexportação está convencida de que um espécime foi adquirido antes de as disposições da presente Convenção aplicar a esse espécime, as disposições dos artigos III, IV e V não se aplicam a este modelo onde a gestão Autoridade emitir um certificado para esse efeito.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. As disposições dos artigos III, IV e V não se aplicam aos espécimes que sejam pessoais ou de uso doméstico. Esta isenção não se aplica quando:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) no caso de espécimes de espécies incluídas no Apêndice I, que foram adquiridos pelo dono fora do seu Estado de residência habitual, e estão a ser importados para esse Estado, ou</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(b) no caso de espécimes de espécies incluídas no Apêndice II:<br />
(i) Foram adquiridos pelo dono fora do seu Estado de residência habitual e em um Estado onde ocorreu a remoção do selvagem;<br />
(ii) que estão sendo importados para o proprietário do Estado de residência habitual e<br />
(iii) o afastamento do Estado onde ocorreu selvagem requer a prévia concessão de licenças à exportação antes de qualquer exportação desses espécimes; menos que uma autoridade de gestão está convencida de que os espécimes foram adquiridos antes de as disposições da presente Convenção aplicar a esses espécimes.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. Os espécimes de uma espécie animal incluída no Apêndice I, criados em cativeiro para fins comerciais, ou de uma espécie incluída no Anexo I artificialmente para fins comerciais, devem ser considerados espécimes de espécies incluídas no Apêndice II.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
5. Sempre que uma autoridade administrativa do Estado de exportação está convencida de que qualquer espécime de uma espécie animal foi criado em cativeiro, ou de qualquer espécime de uma espécie vegetal foi reproduzido artificialmente, ou seja uma parte de um animal ou vegetal ou era derivados, um certificado pelo que a Autoridade de gestão para o efeito, serão aceites em vez de qualquer uma das licenças ou certificados necessários ao abrigo das disposições do artigo III, IV e V.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
6. As disposições dos artigos III, IV e V não se aplicam aos não-comercial empréstimo, doação ou troca entre cientistas e instituições científicas registadas por uma autoridade de gestão do seu Estado, espécimes de herbário, outros conservados, secos ou incrustados museu espécimes, e material vegetal vivo que carregam uma etiqueta emitida ou aprovada por uma autoridade de gestão.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
7. Uma autoridade administrativa de qualquer Estado pode dispensar os requisitos dos artigos III, IV e V, e permitir a circulação sem licenças ou certificados de espécimes que fazem parte de uma viagem zoológico, circo, menagerie, vegetal ou outra exposição itinerante, desde que:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) o exportador ou importador registra os detalhes completos de tais espécimes com a Autoridade de Gestão;<br />
(b) os espécimes são, em qualquer das categorias referidas no n º 2 ou 5 do presente artigo, e (c) a Autoridade de Gestão está convencida de que qualquer espécime vivo será transportado e tratado de modo a minimizar o risco de ferimento, danos à saúde ou tratamento cruel.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo VIII</em><br />
Medidas a tomar pelas Partes</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. As partes tomarão as medidas adequadas para fazer cumprir as disposições da presente Convenção e para proibir o comércio de espécimes em violação desse fato. Estas medidas devem incluir:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(um) para sancionar o comércio de, ou a posse de tais espécimes, ou ambos, e<br />
(b) para assegurar o confisco ou devolução ao Estado de exportação de tais espécimes.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Para além das medidas tomadas ao abrigo do n. º 1 do presente artigo, uma Parte poderá, quando julgar necessário, prever qualquer método interno de reembolso para as despesas incorridas como resultado do confisco de um espécime comercializado em violação das medidas tomadas em a aplicação das disposições da presente Convenção.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Na medida do possível, as partes devem assegurar que as amostras devem passar por todas as formalidades exigidas para o comércio com um mínimo de atraso. Para facilitar essa passagem, uma Parte poderá designar portos de saída e portos de entrada na qual espécimes devem ser apresentadas para o apuramento. As partes devem garantir também que todos os espécimes vivos, durante o período de trânsito, exploração ou transferência, são devidamente cuidadas, de modo a minimizar os riscos de ferimentos, danos à saúde ou tratamento cruel.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. Quando um espécime vivo é confiscado como um resultado das medidas referidas no n º 1 do presente artigo:<br />
(a) a amostra deve ser confiada a uma autoridade administrativa do Estado de confisco;<br />
(b) a autoridade de gestão, após consulta com o Estado de exportação, devolverá o espécime a esse Estado, a expensas do Estado, ou a um centro de salvamento, ou num outro local como a autoridade de gestão julgar adequadas e coerentes com as finalidades de a presente convenção;</div>
<div style="text-align: justify;">(c) a autoridade de gestão pode obter o parecer de uma autoridade científica, ou pode, sempre que considere oportuno, consultar o secretariado, a fim de facilitar a decisão tomada ao abrigo do sub-parágrafo (b) deste parágrafo, incluindo a escolha de uma situação de emergência centro ou outro lugar.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
5. Um centro de salvamento, tal como referido no n. º 4 do presente artigo, entende-se uma instituição designada por uma autoridade administrativa para cuidar do bem-estar dos espécimes vivos, especialmente aqueles que tenham sido confiscados.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
6. Cada parte deve manter registros de comércio de espécimes de espécies incluídas nos Anexos I, II e III, que abrange:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) os nomes e endereços dos exportadores e importadores, e<br />
(b) o número e tipo de licenças e certificados concedidos, os Estados com os quais esse comércio ocorreu; os números ou quantidades e tipos de espécimes, como nomes de espécies incluídas nos Anexos I, II e III e, se for caso disso, o tamanho e sexo dos espécimes em causa.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
7. Cada parte deve preparar relatórios periódicos sobre a aplicação da presente convenção e devem transmitir ao Secretariado:<br />
(a) um relatório anual contendo um resumo das informações especificadas no sub-parágrafo (b) do n. º 6 do presente artigo;<br />
(b) um relatório bienal sobre legislativas, regulamentares e administrativas adotadas para aplicar as disposições da presente Convenção.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
8. As informações referidas no n º 7 do presente artigo devem ser disponibilizadas ao público, sempre que esta não é incompatível com o direito da parte em causa.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo IX</em><br />
Autoridades administrativas e científicas</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Cada parte deve designar para os fins da presente Convenção:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) uma ou mais autoridades administrativas competentes para conceder licenças e certificados em nome dessa Parte; e<br />
(b) uma ou mais autoridades científicas.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Um Estado depositar um instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão devem, nesse momento informar o Governo depositário do nome e endereço da autoridade de gestão autorizados a comunicar com as outras Partes e com a Secretaria.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Quaisquer alterações na denominação ou autorizações ao abrigo do disposto no presente artigo deve ser comunicada pela Parte em causa ao Secretariado para a transmissão a todas as outras partes.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. Qualquer autoridade administrativa referida no n º 2 do presente artigo, se assim for solicitado pelo Secretariado ou a autoridade de gestão da outra parte, comunicar-lhe-impressão de carimbos, selos ou outros dispositivos utilizados para autenticar licenças ou certificados.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo X<br />
</em>Comércio com Estados que não são parte na Convenção</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
Quando a exportação ou re-exportação é de, ou seja a partir de importação, um Estado que não seja parte na presente Convenção, comparável documentação emitida pelas autoridades competentes no Estado que substancialmente conforme com as exigências da presente Convenção de licenças e certificados podem ser aceites em substituam por qualquer das partes.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XI</em><br />
Conferência das Partes</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1.  O Secretariado convocará uma reunião da Conferência das Partes o mais tardar dois anos após a entrada em vigor da presente Convenção.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Seguidamente, o Secretariado convocará reuniões regulares, pelo menos uma vez a cada dois anos, a menos que a conferência decida de outro modo, e reuniões extraordinárias a qualquer momento sobre o pedido escrito de, pelo menos, um terço das Partes.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Nas reuniões, quer sejam regulares ou extraordinárias, as partes procederão à revisão da aplicação da presente convenção e poderão:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) fazer essa disposição, podem ser necessárias para permitir que a Secretaria para realizar suas funções, e adotar as disposições financeiras;<br />
(b) examinar e aprovar alterações aos anexos I e II, em conformidade com o artigo XV;</div>
<div style="text-align: justify;">(c) o balanço dos progressos realizados para a restauração e conservação das espécies incluídas nos Anexos I, II e III;</div>
<div style="text-align: justify;">(d) receber e examinar qualquer relatório apresentado pelo Secretariado ou por qualquer das partes, e</div>
<div style="text-align: justify;">(e) Se for caso disso, fazer recomendações para melhorar a eficácia da presente Convenção.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. Em cada sessão ordinária, as partes podem determinar a hora eo local da próxima reunião ordinária a ser realizada em conformidade com o disposto no n. º 2 do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
5. Em qualquer reunião, as partes podem determinar e adotar as regras de procedimento para a reunião.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
6. A Organização das Nações Unidas, suas agências especializadas ea Agência Internacional da Energia Atômica, bem como qualquer Estado que não seja parte na presente Convenção, podem estar representados nas reuniões da Conferência por observadores, que terão o direito de participar, mas não para votação.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
7. Qualquer órgão ou agência tecnicamente qualificada no domínio da protecção, conservação e manejo da fauna e da flora, nas seguintes categorias, que tenha informado o secretariado do seu desejo de estar representado nas reuniões da Conferência por observadores, deve ser admitido salvo se, pelo menos, um &#8211; terço das Partes presentes objeto:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) organismos ou agências internacionais, tanto governamentais ou não governamentais, nacionais e agências governamentais e órgãos, e<br />
(b) nacional agências não-governamentais ou entidades que tiverem sido aprovados para esse efeito pelo Estado em que estão situadas. Uma vez admitidos, estes observadores terão o direito de participar, mas não a voto.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XII<br />
</em>A Secretaria</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Após a entrada em vigor da presente Convenção, um Secretariado devem ser fornecidos pelo diretor executivo do Programa Ambiental das Nações Unidas. Para a medida e na forma que ele considera adequado, ele pode ser assistido por adequada inter-governamentais ou não governamentais internacionais ou agências nacionais e organismos tecnicamente qualificados na protecção, conservação e manejo da fauna e da flora.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. As funções do Secretariado serão:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) e de serviço para organizar reuniões das partes;<br />
(b) para executar as funções que lhes forem confiadas ao abrigo do disposto nos artigos XV e XVI da presente convenção;<br />
(c) a realizar estudos científicos e técnicos, em conformidade com os programas autorizados pela Conferência das Partes como contribuirá para a aplicação da presente Convenção, incluindo os estudos relativos às normas para a preparação adequada e embarque de espécimes vivos e os meios de identificação dos espécimes;</div>
<div style="text-align: justify;">(d) para estudar os relatórios das partes e das partes de solicitar qualquer informação adicional, com respeito, que considere necessárias para assegurar a aplicação da presente Convenção;</div>
<div style="text-align: justify;">(e) Chamar a atenção das Partes para qualquer questão respeitante aos objetivos da presente Convenção;</div>
<div style="text-align: justify;">(f) a publicar e distribuir periodicamente às Partes atual edições dos apêndices I, II e III, juntamente com qualquer informação que facilite a identificação dos espécimes das espécies incluídas nos Apêndices;</div>
<div style="text-align: justify;">(g) Elaborar relatórios anuais às partes sobre o seu trabalho e sobre a aplicação da presente Convenção e outros relatórios, tais como reuniões das partes pode solicitar;</div>
<div style="text-align: justify;">(h) formular recomendações para a implementação dos objetivos e disposições da presente Convenção, incluindo o intercâmbio de informações de caráter científico ou técnico;</div>
<div style="text-align: justify;">(i) Desempenhar quaisquer outras funções que podem ser confiadas a ele pelas partes.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XIII</em><br />
Internacional de Medidas</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Quando o Secretariado, à luz da informação recebida está convencida de que todas as espécies incluídas no Apêndice I ou II está sendo afetada negativamente pelo comércio de espécimes da mesma espécie ou de que as disposições da presente Convenção não estão a ser efetivamente aplicado, deve comunicar essa informação à Autoridade de Gestão autorizado a ou as partes envolvidas.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Quando qualquer parte receba uma comunicação, tal como indicado no n. º 1 do presente artigo, deve, logo que possível, informar o Secretariado de quaisquer fatos relevantes, na medida em que as suas leis e permitir, se for caso disso, propor medidas corretivas. Quando a Parte considerar que uma investigação é conveniente, tal inquérito pode ser realizado por uma ou mais pessoas expressamente autorizadas pela parte.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. A informação fornecida pela parte ou resultantes de qualquer inquérito, conforme especificado no n. º 2 do presente artigo será revisto até a próxima Conferência das Partes, que poderá fazer recomendações que julgar adequadas.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XIV</em><br />
Efeito sobre Legislação interna e Convenções Internacionais</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. As disposições da presente Convenção em nada prejudica o direito das partes a adotar:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) medidas internas mais rigorosas no que respeita às condições para o comércio, captura, detenção ou transporte de espécimes de espécies incluídas nos Anexos I, II e III, ou a proibição total deste; ou<br />
(b) medidas internas limitam ou proíbem comércio, captura, detenção ou transporte de espécies não incluídas no Apêndice I, II ou III.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. As disposições da presente Convenção em nada afetam as disposições de quaisquer medidas internas ou as obrigações das Partes decorrentes de qualquer tratado, convenção ou acordo internacional referentes a outros aspectos do comércio, captura, detenção ou transporte de espécimes que está em vigor ou posteriormente poderão entrar em vigor para qualquer parte, incluindo qualquer medida referente à Alfândega, a saúde pública, veterinários ou de quarentena fitossanitária campos.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. As disposições da presente Convenção em nada prejudica as disposições das, ou as obrigações decorrentes de qualquer tratado, convenção ou acordo internacional celebrados ou que venham a ser celebrados entre os Estados criar uma união ou acordo comercial regional criar ou manter uma política externa aduaneira controle e remoção controlo aduaneiro entre as partes, na medida em que elas se refiram ao comércio entre os Estados membros dessa união ou acordo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. Um Estado Parte na presente Convenção, que é também uma parte em qualquer outro tratado, convenção ou acordo internacional que está em vigor no momento da entrada em vigor da presente Convenção e ao abrigo do disposto no qual é assegurada a protecção das espécies marinhas incluída no Apêndice II, fica dispensado das obrigações impostas a ela por força das disposições da presente Convenção no que diz respeito ao comércio de espécimes de espécies incluídas no Apêndice II, que são tomadas por embarcações registadas nesse Estado e em conformidade com as disposições de tais outro tratado, convenção ou acordo internacional.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
5. Não obstante o disposto nos artigos III, IV e V, qualquer exportação de um espécime tomadas em conformidade com o parágrafo 4 do presente artigo, apenas deverá exigir um certificado de uma Autoridade de Gestão do Estado de introdução no sentido de que o espécime foi tomada em conformidade com as disposições do outro tratado, convenção ou acordo internacional em questão.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
6. Nada na presente Convenção deverá prejudicar a codificação e desenvolvimento do direito do mar pela Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, convocada nos termos da Resolução 2750 C (XXV) da Assembléia Geral das Nações Unidas, nem o atual ou futuro reivindicações e opiniões jurídicas de qualquer Estado relativas ao direito do mar e da natureza e extensão das zonas costeiras e pavilhão jurisdição.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XV</em><br />
Alterações aos anexos I e II</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. As seguintes disposições aplicam-se em relação às alterações aos anexos I e II, nas reuniões da Conferência das Partes:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) Qualquer Parte pode propor uma emenda ao Anexo I ou II para consideração na próxima reunião. O texto da proposta de emenda será comunicada ao Secretariado pelo menos 150 dias antes da reunião. O Secretariado deve consultar as outras partes e organismos interessados no que respeita à alteração em conformidade com as disposições dos sub-parágrafos (b) e (c) do n. º 2 do presente artigo e comunicará as respostas a todas as partes o mais tardar 30 dias antes da reunião.<br />
(b) As alterações serão adotadas por uma maioria de dois terços das Partes presentes e votantes. Para esses efeitos &#8220;Partes presentes e votantes&#8221; significa Partes presentes e lançando um voto afirmativo ou negativo.  Partes abster de votar não serão contadas entre os dois terços necessários para aprovar uma alteração.</div>
<div style="text-align: justify;">(c) Alterações aprovadas numa reunião entrarão em vigor 90 dias após a reunião de todas as partes, excepto aquelas que fazem uma reserva em conformidade com o n. º 3 do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. As seguintes disposições aplicam-se em relação às alterações aos anexos I e II entre as reuniões da Conferência das Partes:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) Qualquer Parte pode propor uma emenda ao Anexo I ou II para consideração entre as reuniões pelo postais procedimentos estabelecidos no presente parágrafo.<br />
(b) Para as espécies marinhas, o Secretariado, ao receber o texto da proposta de alteração, a comunicá-la imediatamente às partes. Além disso, deve consultar os organismos inter-governamentais, com uma função em relação às espécies especialmente com vista à obtenção de dados científicos destes organismos podem ser capazes de proporcionar e garantir a coordenação com as medidas de conservação aplicadas por esses órgãos. O Secretariado deve comunicar as opiniões expressas e os dados fornecidos por esses órgãos e as suas próprias conclusões e recomendações às partes o mais rapidamente possível.</div>
<div style="text-align: justify;">(c) Para as espécies diferentes das espécies marinhas, o Secretariado, ao receber o texto da proposta de alteração, a comunicá-la imediatamente às partes e, logo que possível, as suas próprias recomendações.</div>
<div style="text-align: justify;">(d) Qualquer Parte pode, no prazo de 60 dias a contar da data em que o Secretariado comunicado suas recomendações às partes na sub-parágrafo (b) ou (c) do presente parágrafo, transmitir ao Secretariado quaisquer comentários sobre a alteração proposta em conjunto com quaisquer dados e informações científicas.</div>
<div style="text-align: justify;">(e) O Secretariado deve comunicar as respostas recebidas, juntamente com as suas próprias recomendações às partes o mais rapidamente possível.</div>
<div style="text-align: justify;">(f) Se nenhuma objeção à emenda proposta for recebida pela Secretaria no prazo de 30 dias a contar da data das respostas e recomendações foram comunicadas ao abrigo do disposto no sub-parágrafo (e) deste parágrafo, a emenda entrará em vigor 90 dias depois para todas as partes, excepto aquelas que fazem uma reserva em conformidade com o n. º 3 do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">(g) Se uma objeção por qualquer das partes for recebido pela Secretaria, a proposta de emenda será submetida a uma votação por correspondência, em conformidade com as disposições dos sub-parágrafos (h), (i) e (j) deste parágrafo.</div>
<div style="text-align: justify;">(h) O Secretariado notificará as Partes que a notificação de oposição tenha sido recebida.</div>
<div style="text-align: justify;">(i) a menos que o Secretariado receba os votos a favor, contra ou a abstenção de pelo menos metade de uma das partes no prazo de 60 dias a contar da data de notificação ao abrigo do sub-parágrafo (h) deste parágrafo, a emenda proposta será submetida à a próxima reunião da Conferência, para nova análise.</div>
<div style="text-align: justify;">(j) Desde que os votos são recebidos a partir da metade de uma das partes, a alteração será adotada por uma maioria de dois terços das Partes lançando um voto afirmativo ou negativo.</div>
<div style="text-align: justify;">(k) O Secretariado notificará todas as partes do resultado da votação.</div>
<div style="text-align: justify;">(l) Se a alteração for aprovada, entrará em vigor 90 dias após a data da notificação pelo Secretariado da sua aceitação por todas as partes, excepto aquelas que fazem uma reserva em conformidade com o n. º 3 do presente artigo.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Durante o período de 90 dias previsto pelo sub-parágrafo (c) do n. º 1 ou a alínea (l) do n. º 2 do presente artigo qualquer parte pode, mediante notificação por escrito ao Governo depositário, formular uma reserva no que diz respeito ao a alteração. Até que essa reserva seja retirada a parte que deve ser tratada como um Estado que não seja parte na presente Convenção no que diz respeito ao comércio na espécie em causa.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XVI</em><br />
Apêndice III e alterações</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Qualquer parte pode, a qualquer momento, apresentar à Secretaria uma lista de espécies que se identifica como sendo objeto de regulamentação no âmbito da sua competência para os fins previstos no n. º 3 do artigo II. Apêndice III inclui os nomes das partes apresentarem as espécies para a inclusão no mesmo, os nomes científicos das espécies assim submetida, e quaisquer partes ou derivados de animais ou plantas em causa, que são especificados em relação à espécie, para efeitos de sub &#8211; (b) do artigo I.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Cada lista apresentada ao abrigo do disposto no n. º 1 do presente artigo será comunicada às partes pelo Secretariado, o mais rapidamente possível após a sua recepção. A lista terá efeito, como parte do Apêndice III 90 dias após a data dessa comunicação. A qualquer momento após a comunicação de tal lista, qualquer parte pode, mediante notificação por escrito ao Governo depositário, formular uma reserva em relação a qualquer espécie ou de quaisquer partes ou derivados, e até que essa reserva é retirado, o Estado deve ser tratada como um Estado que não seja uma parte da presente convenção no que diz respeito ao comércio na espécie ou parte ou produto em causa.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Uma parte que tenha apresentado uma espécie para inclusão no Apêndice III podem retirá-las a qualquer momento, mediante notificação ao Secretariado, que devem comunicar a retirada de todas as partes. A denúncia produzirá efeitos 30 dias após a data dessa comunicação.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
4. Qualquer das partes apresentar uma lista ao abrigo do disposto no n. º 1 do presente artigo deverá apresentar à Secretaria uma cópia de todas as leis e regulamentos nacionais aplicáveis à protecção destas espécies, juntamente com as interpretações que a parte pode considerar adequado ou a Secretaria poderá solicitar . As partes devem, durante o tempo que a espécie em questão é incluído no Apêndice III, apresentar todas as alterações de tais leis e regulamentos ou de quaisquer interpretações que sejam adotadas.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XVII</em><br />
Alteração da convenção</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Uma reunião extraordinária da Conferência das Partes será convocada pelo Secretariado, sobre o pedido escrito de, pelo menos, um terço das Partes para considerar e adotar alterações à presente Convenção. Essas alterações serão adotadas por uma maioria de dois terços das Partes presentes e votantes. Para esses efeitos &#8220;Partes presentes e votantes&#8221; significa Partes presentes e lançando um voto afirmativo ou negativo. Partes abster de votar não serão contadas entre os dois terços necessários para aprovar uma alteração.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. O texto de qualquer proposta de emenda será comunicada pelo Secretariado a todas as partes, pelo menos, 90 dias antes da reunião.</div>
<div style="text-align: justify;">/</div>
<div style="text-align: justify;">3. Uma alteração entrará em vigor para as Partes que a aceitaram 60 dias após dois terços das Partes tenham depositado um instrumento de aceitação da emenda junto do Governo depositário. Posteriormente, a emenda entrará em vigor para qualquer outra parte 60 dias após essa parte tenha depositado o seu instrumento de aceitação da emenda.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XVIII</em><br />
Resolução de Litígios</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. Qualquer diferendo que possa surgir entre duas ou mais partes com relação à interpretação ou aplicação das disposições da presente Convenção será sujeita a negociação entre as partes envolvidas no litígio.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Se o litígio não puder ser resolvido nos termos do n. º 1 do presente artigo, as partes podem, por mútuo consentimento, submeter a controvérsia a arbitragem, em particular a do Tribunal Permanente de Arbitragem de Haia e as partes devem submeter o litígio ser vinculado pela decisão arbitral.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XIX<br />
</em>Assinatura</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
A presente Convenção será aberta para assinatura em Washington até 30 de Abril de 1973 e posteriormente em Berna até 31 dez 1974.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XX</em><br />
A ratificação, aceitação, aprovação</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
A presente Convenção será sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação. Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do Governo da Confederação Suíça, que é o Governo depositário.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XXI</em><br />
Adesão</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
A presente Convenção será aberta à adesão indefinidamente. Os instrumentos de adesão serão depositados junto do Governo depositário.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XXII</em><br />
Entrada em vigor</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. A presente Convenção entrará em vigor 90 dias após a data do depósito do décimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, com o Governo depositário.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. cada Estado que ratifique, aceite ou aprove a presente Convenção ou a ela adira após o depósito do décimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, a presente Convenção entrará em vigor 90 dias após o depósito por esse Estado do seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XXIII<br />
</em>Reservas</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. As reservas especiais podem ser inseridos em conformidade com as disposições do presente artigo e nos artigos XV e XVI.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. Qualquer Estado pode, ao depositar o seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, fazer uma reserva específica no que diz respeito a:</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
(a) de quaisquer espécies incluídas no Apêndice I, II ou III, ou<br />
(b) quaisquer partes ou produtos especificados em relação a uma espécie incluída no Apêndice III.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Até uma parte retirar a sua reserva entrou ao abrigo do disposto no presente artigo, deve ser tratada como um Estado que não seja parte na presente Convenção no que diz respeito ao comércio de determinada espécie ou as partes ou derivados especificados em tais reservas.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
<strong><em>Artigo XXIV</em><br />
Denúncia</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
Qualquer das Partes poderá denunciar a presente Convenção mediante notificação escrita ao Governo depositário, a qualquer momento. A denúncia terá efeito doze meses após o Governo depositário tenha recebido a notificação.</div>
<div style="text-align: justify;">/</div>
<div style="text-align: justify;"><strong><em>Artigo XXV<br />
</em>Depositário</strong></div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
1. O original da presente Convenção, no Chinês, Inglês, Francês, Russo e Espanhol línguas, cada versão fazendo igualmente fé, será depositado junto do Governo depositário, que enviará cópias autenticadas a todos os Estados que tenham assinado ou depositado instrumentos de adesão a ela.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
2. O Governo depositário informará todos os Estados signatários e aderentes e da Secretaria de assinaturas, o depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, da entrada em vigor da presente Convenção, alterações, entrada e retirada de reservas e as notificações de denúncia.</div>
<div style="text-align: justify;">/<br />
3. Logo que a presente Convenção entrar em vigor, uma cópia autenticada será transmitido pelo Governo depositário ao Secretariado das Nações Unidas para registro e publicação nos termos do artigo 102 da Carta das Nações Unidas.</div>
<div style="text-align: center;">*</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Em testemunho</em> do <em>que</em> os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente Convenção.</div>
<div style="text-align: justify;">/</div>
<div style="text-align: justify;"><em>Feito</em> em Washington no dia três de março de mil novecentos e setenta e três.</div>
<div style="text-align: center;">*</div>
<div style="text-align: justify;">Fonte: <a href="http://www.cites.org/eng/disc/text.shtml"><span style="font-size: 85%;">http://www.cites.org/eng/disc/text.shtml</span></a><span style="font-size: 85%;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">/</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;"><strong>Observação: este documento presente é uma cópia fiel do original, sendo que esta é exclusivamente traduzida para o português, pelo blog Diário do Verde.</strong> </span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">/</span></div>
<div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 85%;">Pode pesquisar que a versão original traduzida exclusivamente para o português você só encontra aqui!!!</span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://diariodoverde.com/cites/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
<!-- Wp Fastest Cache: XML Content -->